Antes de tudo, uma pequena definição sobre palavras homófonas: As palavras homófonas são palavras de pronúncias iguais. As vezes elas são escritas de modo diferente, ou não. Quem quer ler mais clique aqui. Essa técnica entrou no mundo do Rap de grande forma, e muitos rappers usam esse tipo de técnica para lançar rimas interessantíssimas. As vezes quem não tem muita noção de tradução acha até que o rapper está rimando a mesma coisa, mas não, as palavras homófonas só dão um toque mais complexo a letra. O Rap Genius fez um Top 10 com as melhores rimas homófonas do Rap, e o Raplogia traz o especial transcrito e traduzido para você.
10. Kanye West em “Kinda Like a Big Deal” (do Clipse)
Alligator soufflé, got it made Special Ed
Got head from a girl in special ed
A primeira linha é uma referência a faixa I Got It Made do rapper Special Ed. Na segunda, Yeezy está apreciando uma aula de educação sexual enquanto uma garota o faz sexo oral.
9. Jay-Z em “Hello Brooklyn 2.0”
What up to the boy B.I
You know I handle B.I
A primeira rima se refere a Notorious B.I.G, e a segunda se refere a palavra business. Jay quer dizer que cuida dos seus negócios.
8. Fabolous em “Salute”
I’m a rappin Ray Charles
I think I need a seeing eye dog
When it comes to being fly, dog
You ain’t seeing I, dog
Funeral Fab mostra mais uma vez o seu estilo multisilabico de rimas. Apesar de trocar “I” for “Me” na linha final, o que está incorreto. Fabolous solta uma genial rima homófona.
7. Jay-Z em “PSA II”
Puffing on a Cuban
I just put Cube in
Aqui Jigga solta outra rima homófona muito boa. Ele quer dizer que está fumando charutos cubanos enquanto ouve Ice Cube.
6. Cam’ron em “Rockin and Rollin”
But I love when hoes call me “The Cat’s Meow”
Cause I run up in them and I make their cats meow
Cam’ron usa uma gíria das antigas para falar que as mulheres elogiam ele, por sua habilidade sexual, e que ele faz elas terem orgasmos. Simples e sagaz.
5. Lil Wayne em “Ignorant Shit”
I ain’t recording, I’m just C-4’in, my currency foreign
Certamente uma das melhores rimas. Lil’ Wayne está explodindo como C4, e gastando dinheiro de fora. Ele usa a matade de uma palavra e uma sigla para sua rima homófona, muito esperto por parte do Sr. Dwayne.
4. Cam’ron em “Boy Boy”
Cat like you? Call you a gladiator
Give her oral and you happy: glad he ate her
Cam’ron rima gladiador com ‘feliz que ele a comeu”. Nasty, huh? Killa é um dos percursores do estilo de rima, e um dos que mais fizeram esse estilo ser notado.
3. Jay-Z em “Diamonds from Sierra Leone (Remix)”
I’m not a businessman
I’m a business, man
A linha foi explicada no último Who Killed Who? Então não preciso me prolongar muito, Jay-Z não é um homem de negócios, ele é o negócio!
2. Notorious B.I.G. em “What’s Beef”
Beef is when I see you, guaranteed to be in I.C.U.
Biggie explica o que é treta, que é quando Biggie encontra o cara na rua, e ele vai para a UTI (I.C.U).
1. Cam’ron em “Family Ties”
From whippin’ the bacon rolls to outside whippin’ the bacon Rolls
A linha “campeã” é mais uma de Cam’ron. O rapper diz a seguinte frase: comendo enrolados de bacon, fora do Rolls Royce bacon. Ele está comendo bacon no Rolls Royce da mesma cor. Hilária e genial ao mesmo tempo, não? Finalmente terminamos o post de rimas homófonas, para ver as rimas “bônus”, vá no site do Rap Genius por aqui. É isso, até a próxima, e continuem ligados no Raplogia!
